Juntos como el Maíz
Together Like Corn
Somos como el maíz: nuestro amor se nutre y se cuida en una tierra compartida.
Hemos enfrentado tormentas, sequías y conocido el dolor de la pérdida. Pero también habrá días soleados con cielos limpios y lluvias que acarician.
Como el maíz, todo lo que vivimos nos transforma y nos prepara para el porvenir.
Y en esta inmensa milpa que es la vida tú y yo floreceremos bajo la luna y bajo el sol uno al lado del otro, juntos como granos de mazorca.
Seremos el fruto del tiempo que no da ni quita: sólo pasa.
Y en su paso, cosecharemos lo que fuimos, lo que somos y quizás, lo que aún podemos ser.
We are like corn: our love grows strong and is cared for in the same shared soil.
We have faced storms, endured droughts, and known the pain of loss.
But there will also be sunny days, clear skies, and gentle rains.
Like corn, everything we go through changes us and prepares us for what lies ahead.
And in this vast cornfield that is life, you and I will bloom beneath the moon and under the sun, side by side, together like the kernels on an ear of corn.
We will be the harvest of time, which neither gives nor takes away—it simply passes.
And as it passes, we will gather the fruits of who we were, who we are, and perhaps, who we can still become.
