Viva Día de Muertos
Long live the Day of the Dead!
Ya llegaron las calacas, grandes, chicas y bien flacas. Las recibimos entre copal y flores, con papel picado de a montones.
Vienen a comer sin apuro: un taco, un chocolate ¡y un tequila, de seguro!
El mariachi está tocando y los abuelos van cantando; la niña los acompaña y con su Lupita va cargando.
Ahí está la Catrina, ¡qué porte! ¡qué carisma! Pero a su creador, Posadas, dejó atrás la canija.
Y ya se armó el fiestón: lucha libre y baile de a montón, con calaveras, diablitos y un famoso luchador.
Llegó la hora de saltar, el torito enojado suelta cohetes al azar.
Firulais y el gato Pancho tremendo susto se llevaron; mejor fueron a la ofrenda, ¡con comida lo arreglaron!
Colibríes y mariposas forman parte de la celebración y los mensajes que ellas llevan son un alivio para el corazón.
"Viva Día de Muertos" ¡Qué bonita tradición! Esta avanza y se transforma sin perder su sazón. Desde las muerteadas en Oaxaca hasta los desfiles modernos, se celebra, se vive y no deja de sorprendernos.
The skeletons have arrived, big, small, and very skinny. We welcome them with copal incense and flowers, with heaps of colorful papel picado.
They come to eat without any rush: a taco, some chocolate—and a tequila, for sure!
The mariachi is playing and the grandparents are singing; the little girl joins them, carrying her Lupita doll.
There is La Catrina—what elegance! What charisma! But she left her creator, Posadas, behind, the rascal.
And now the big party is in full swing: lucha libre and lots of dancing, with skeletons, little devils, and a famous wrestler.
It's time to jump—the angry little bull sets off fireworks at random.
Firulais and Pancho the cat got quite a scare; they decided to head to the ofrenda instead, where food made everything better!
Hummingbirds and butterflies are part of the celebration, and the messages they carry bring comfort to the heart.
"Long live Día de Muertos!" What a beautiful tradition! It moves forward and evolves without losing its unique flavor. From the muerteadas in Oaxaca to modern parades, it is celebrated, lived, and never ceases to surprise us.
